Descobri com certo atraso que o contato do blog não está funcionando. Todos aqueles que me escreveram através deste atalho ficaram sem resposta porque não recebi o email.
Enquanto o pessoal da Voel não resolve o problema, deixo aqui o email do blog: conexaoparis@yahoo.fr
abril 16th, 2011
Um escritor holandês, um juiz chinês e como aprendi o francês
Em 1983, recém chegada na França para cursar o doutorado em Sociologia do Trabalho, resolvi seguir o conselho do meu diretor de tese e comprei a coleção ” Les Aventures du Juge Ti” do escritor Robert Van Gulik. De acordo com meu caro orientador, esta seria a maneira mais agradável e barata para aprender o francês.
Passei dois anos lendo todos os livros deste escritor holandês, grande erudito, poliglota, conhecedor da poesia e caligrafia chinesa e da filosofia budista. Se inspirando em um autêntico funcionário da época Tang ele escreveu vinte e quatro histórias policiais.
E foi assim que fiquei conhecendo muitos aspectos da vida social da China antiga e aprendi o francês.
As histórias são interessantes, o rítmo agradável e, o mais importante, um estrangeiro consegue seguir o Juge Ti nas suas pesquisas policiais sem grandes esforços. Nesta situação de leitura/aprendizado da lingua o texto tem que ser interessante e de fácil acesso senão o leitor/aluno abandona a tarefa.
Até hoje, de tempos em tempos, emprego expressões que aprendi com o famoso funcionário da corte chinesa.
Este relato me lembra a cena de um filme, cujo nome me esqueci, do diretor alemão Rainer Werner Fassbinder. A história se passa na Alemanha durante a segunda guerra mundial e a personagem principal – interpretada por Hanna Schygulla - se exprime na sua língua materna e em inglês. Em dado momento alguém pergunta onde ela tinha aprendido este inglês sem nota falsa e a resposta cai como uma bomba: na cama.
Bem menos romântico o meu caso. Aprendi com um livro e na biblioteca.
Editora La Découverte.
abril 15th, 2011
Evento Festa da Música em Paris
Este ano a Festa da Música será dia 21 de junho.
O programa ainda não está pronto. Mais tarde publico as minhas sugestões para este evento
Nenhum comentário:
Postar um comentário